Samorządowy angielski z Michałem Rutkowskim

Samorządowy angielski z Michałem Rutkowskim

Świat staje się coraz bardziej globalną wioską. Mimo to po angielsku mówimy, że
„all politics is local”, czyli każda polityka jest lokalna. W końcu jej efekty dotykają
przede wszystkich mieszkańców w ich codziennym życiu.
Aby móc swobodnie wypowiadać się na podobne tematy, warto wyposażyć się
wcześniej w kilka przydatnych słów.
Pewną trudnością w tłumaczeniu takich zwrotów jest fakt, że systemy polityczne
potrafią różnić się na tyle, że ciężko znaleźć idealnie pasujące odpowiedniki. Warto
wtedy wytłumaczyć naszemu anglojęzycznemu rozmówcy „jak to u nas działa”,
posiłkując się poniższymi zwrotami:

Wójt – Mayor
Gmina – Municipality
Urząd gminy – Municipal Office
Rada gminy – Municipal Council
Radny gminy – Municipal Councilor / Councilman

Burmistrz – Mayor
Miasto – Town / City
Urząd miasta - City Hall
Rada miasta – City Council
Radny miasta – City Councilor / Councilman

Starosta – County Governor
Powiat – County
Rada powiatu – County Council

Radny powiatu – County Councilor / Councilman

Budżet gminy / miasta – Municipal / City budget
Przewodniczący rady - Council Chairperson
Sesja rady - Council session
Uchwała rady - Council resolution
Inicjatywa obywatelska - Citizens' initiative

Potrzebujesz wsparcia z językiem angielskim, hiszpańskim, niemieckim,
portugalskim lub rosyjskim? Skontaktuj się z Michałem, jako językowy konsultant
i szkoleniowiec z chęcią pomoże, np. przeprowadzając szkolenie dla urzędów czy
indywidualnych osób.
Kontakt poprzez:
[email protected]
+48 505 144 185